En inglés: Fine Print
DEFINICIÓN de’letra pequeña’
Términos y condiciones del contrato, divulgaciones u otra información importante que no estén incluidos en el cuerpo principal de un documento, sino en notas a pie de página o en un documento complementario. La lectura y comprensión de la letra pequeña es esencial cuando se llega a un acuerdo. A menudo contiene información que el emisor no quiere llamar la atención del receptor, pero que es esencial que éste conozca.
DESGLOSE ‘Impresión fina’
La información en la letra pequeña puede ser requerida por ley o puede ser recomendada por el departamento legal de una compañía. Por ejemplo, la letra pequeña de un contrato de tarjeta de crédito puede incluir: el APR introductorio de la tarjeta, el APR después de que finalice el período introductorio, la duración del período introductorio, el APR para transferencias de saldo y adelantos en efectivo, el cargo anual de la tarjeta, su cargo por pago atrasado y otros detalles cruciales. Como otro ejemplo, si un inversionista estaba leyendo el informe financiero de una empresa pública, él o ella podría tener que leer la letra pequeña para aprender acerca de los métodos contables de la empresa, la deuda a largo plazo, la participación accionaria de los empleados, los litigios pendientes y otras cuestiones.