En inglés: Novation
Qué es’Novation’
La novación es el acto de reemplazar a una parte en un contrato con otra o de reemplazar una obligación contractual con otra, requiriendo el consentimiento de todas las partes involucradas.
DESGLOSE ‘Novación’
La novación es similar al concepto de asignación, pero existen diferencias fundamentales entre ambos. La novación puede transferir derechos y obligaciones por igual; la cesión no puede transferir obligaciones. La cesión no siempre requiere el consentimiento de la parte que se beneficia de la transferencia; la novación sí. Finalmente, la cesión no extingue el contrato original, lo que sí lo hace la novación.
Si Angela le debe a Eric $200, pero Eric a su vez le debe a Jorge $200, estas obligaciones podrían simplificarse a través de la novación, de modo que Angela le debe a Jorge $200, y Eric no le debe nada. Angela y Jorge podrían entonces llegar a un acuerdo por el cual Angela le daría una obra de arte que ellos acordaran que vale $200 (o más, para compensar la falta de liquidez) en lugar de dinero en efectivo. Esto también constituiría novación, asumiendo que la obligación original (pagar $200 en efectivo) se extingue y es reemplazada por la nueva obligación (entregar la obra de arte).
La novación ocurre en el contexto de la ley de propiedad cuando un inquilino firma un contrato de arrendamiento con otra parte, que es entonces responsable del alquiler y de los daños a la propiedad de acuerdo con los términos del contrato de arrendamiento original. También es común en la industria de la construcción, permitiendo que un contratista transfiera ciertos trabajos a otro contratista con el consentimiento del cliente. En Australia, los empleadores suelen ofrecer un contrato de arrendamiento novato en lugar de un automóvil de la empresa: la empresa deduce los pagos del arrendamiento de los ingresos antes de impuestos del empleado, mientras que éste asume la responsabilidad por el automóvil.
Novación en los mercados financieros
En los mercados de derivados, la novación tiene un significado ligeramente diferente. Se refiere a un acuerdo por el que las transacciones bilaterales se realizan a través de una cámara de compensación: en lugar de realizar transacciones directamente con los compradores, los vendedores transfieren sus valores a la cámara de compensación, que a su vez los vende a los compradores. La cámara de compensación asume el riesgo de contraparte de estas transacciones, es decir, el riesgo de que una de las partes incumpla.
Esta práctica ayuda a reducir el riesgo crediticio de los participantes, que pueden ser improbables o incapaces de examinar la solvencia de cada contraparte. En cambio, el riesgo para todas las partes es que la cámara de compensación se vuelva insolvente.
La novación también puede referirse a un método utilizado para extender la vida de la deuda y las obligaciones, similar a una refinanciación. También puede utilizarse en mercados que carecen de una cámara de compensación, en este caso refiriéndose a un proceso por el cual una parte cedería sus obligaciones a otra parte, lo cual es esencialmente lo mismo que vender un contrato de futuros.