En inglés: Translation Risk
Qué es ‘Riesgo de traducción’
El riesgo de conversión es el riesgo de tipo de cambio asociado con las empresas que negocian en divisas o que cotizan activos en el extranjero en sus balances. Muchas veces, una compañía que hace negocios internacionalmente o que tiene activos en un país extranjero eventualmente tendrá que cambiar la moneda extranjera a la moneda de su país de domicilio. Si los tipos de cambio han fluctuado mucho, esto podría dar lugar a cambios significativos en el valor del activo extranjero o de la corriente de ingresos. Esto crea un riesgo para la empresa, ya que a veces puede ser difícil saber cuánto se va a mover el valor de las divisas en relación con las demás. Cuanto mayor sea la proporción de activos, pasivos o acciones de una empresa denominados en moneda extranjera, mayor será el riesgo de conversión de la empresa. El riesgo de conversión se titularía de forma mucho más transparente si se llamara «riesgo de cambio de divisas».
DESGLOSE ‘Riesgo de traducción’
El riesgo de traducción supone una grave amenaza para las empresas que operan en mercados extranjeros. Esto es especialmente cierto para las empresas que realizan negocios en mercados en desarrollo o fronterizos donde el clima político es inestable y el valor de la moneda local es propenso a fluctuaciones. Los tipos de cambio pueden variar entre los estados financieros trimestrales, causando variaciones significativas entre las cifras reportadas de un trimestre a otro. Esto a veces puede causar volatilidad en la cotización de las acciones de la empresa. Las empresas pueden intentar minimizar estos riesgos mediante la compra de swaps de divisas o la cobertura a través de contratos de futuros. Además, una empresa puede solicitar que los clientes paguen los bienes y servicios en la moneda del país de domicilio de la empresa. De esta manera, el riesgo asociado a la fluctuación de la moneda local no es asumido por la empresa, sino por el cliente, que es responsable de realizar el cambio de moneda antes de realizar negocios con la empresa.